译文
柔软的柳枝参差摇曳度过一生，面对破碎的山河总是心惊。 新来的黄莺不懂兴亡的恨事，飞上柔嫩枝条故意卖弄歌声。
注释
杨柳枝：词牌名，原为乐府旧题，后为唐教坊曲名。
癸叔：作者友人，生平不详。
蓟门：古地名，在今北京一带，泛指北方边塞。
比竹馀音均：指沿用友人原作的韵脚。
软舞：指柳枝柔软摇曳的姿态。
差差：参差不齐的样子，形容柳枝错落有致。
家山破碎：指国家山河破碎，时局动荡。
新莺：初春的黄莺。
柔条：柔软的柳枝。
赏析
这首词以春柳为意象，通过对比手法展现深沉的家国情怀。前两句以柳枝的柔软舞姿反衬诗人对山河破碎的痛心，形成强烈的情感反差。后两句借新莺的无知弄声，讽刺世人麻木不仁，不懂亡国之痛。全词运用比兴手法，将个人情感与时代背景巧妙融合，语言婉约而意境深沉，体现了晚清词人特有的忧患意识和艺术特色。