译文
每一处春山都染上一分愁绪，每一丝暮雨都伴着一声鸠鸣。 病中本就难熬，更因苦吟诗句而添愁，长夜漫漫，怎能没有酒来消愁解忧。
注释
春晚：春末时节。
春山：春天的山色，此处暗指愁绪如春山般连绵。
暮雨：傍晚时分的细雨。
鸠：鸠鸟，其鸣声在古诗词中常象征哀愁。
缘诗苦：因为作诗而苦恼。
可堪：怎能忍受。
赏析
这首诗以精炼的语言勾勒出春末的愁绪。前两句运用'一点''一丝''一声'的叠词手法，将春山、暮雨、鸠鸣与愁绪巧妙对应，形成视觉与听觉的交织。后两句直抒胸臆，通过'病中''诗苦''无酒'的层层递进，深刻表现了文人病中苦吟的孤寂心境。全诗语言凝练，意境凄清，展现了宋代文人细腻的情感世界和对生活细节的敏锐捕捉。