译文
西湖畔柳色深暗春天即将逝去，无数垂柳青丝，却系不住远行人的脚步。一点心事化作千丝万缕愁绪，落花寂静飘零在风雨之中。 在呼唤声中人独自沉睡，千里明驼，也不踏山间归路。休说排遣忧愁除非醉酒，酒醉易醒而愁绪却难以消去。
注释
柳暗西湖：西湖边柳色深暗，形容暮春时节柳叶茂密。
春欲暮：春天即将结束。
青丝：指柳条，亦暗喻情丝。
行人：远行之人。
千万绪：形容心绪纷乱如麻。
落花寂寂：落花静静飘零的凄凉景象。
风吹雨：风雨交加的意境。
唤起声中：在鸟鸣或呼唤声中。
明驼：健壮的骆驼，代指远行的坐骑。
谩道：休说、不要说。
遣愁除是醉：排遣忧愁除非是喝醉。
赏析
这首《蝶恋花》以暮春西湖为背景，通过柳丝、落花、风雨等意象，营造出凄美哀婉的意境。上片写景寓情，'无数青丝，不系行人住'巧妙运用双关，既指柳丝系不住春天，也暗喻情丝留不住行人。下片直抒胸臆，'醉还易醒愁难去'道出愁绪的深沉难解。全词语言凝练，意境深远，将离愁别绪与春暮之景完美融合，体现了婉约词风的典型特色。