译文
寂静的庭院里下着三更时分的雨，楼台上吹来一丝微风。 在愁苦怨恨中创作新诗，故乡的身影总在梦魂里萦绕。 他乡的节令景物如此陌生，唯有我们这般人的交情依旧相同。 眼前尽是种种怪事，只能像殷浩那样在空中虚划'咄咄怪事'四字。
注释
静院：寂静的庭院。
三更：古代计时，指深夜十一时至次日凌晨一时。
节物：应节的景物，此处指中秋时节的景物。
它乡：异乡，他乡。
咄咄：感叹声，表示惊异或无奈。
书空：用手指在空中虚划字形，典出《世说新语》，殷浩被贬后终日书空作'咄咄怪事'四字。
赏析
这首诗以中秋夜雨为背景，抒发了游子思乡的愁绪和对世事的感慨。前两联通过'静院''楼台''三更雨''一点风'的细腻描写，营造出孤寂清冷的意境。'新诗愁恨里，故国梦魂中'巧妙地将创作与情感结合，展现深切的乡愁。后两联由景入情，'节物它乡异'对比'交情我辈同'，在异乡的陌生中寻求情感的依托。末句用'咄咄书空'的典故，含蓄表达对现实的不满和无奈，增强了作品的感染力。