译文
柳枝随风起伏，却怨恨春风吹动；沾露的叶片凝结着烟霭，故意低垂。 不要说京城屡屡被柳色点缀渲染，这柳丝惹得人们从古至今愁恨如同丝缕般绵长。
注释
因风眠起：指柳树随风摇曳，时起时伏的姿态。
露叶凝烟：沾着露水的柳叶仿佛凝结着烟雾。
故故垂：故意低垂的样子，'故故'表示故意、特意。
凤城：指京城，古代传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤，降于京城，故称丹凤城。
点染：原指绘画时点缀景物和渲染色彩，此处指柳色装点京城。
恨成丝：'丝'谐音'思'，指离愁别恨如同柳丝般绵长。
赏析
此诗以杨柳为意象，借物抒情，寓情于景。前两句描绘柳枝在风中摇曳、露叶低垂的柔美姿态，'怨风吹'已暗含情感色彩。后两句由景入情，'凤城'点明地点，'恨成丝'巧妙运用谐音双关，将柳丝与愁思相联系，表达了绵长不绝的离愁别绪。全诗语言凝练，意境深远，通过杨柳这一传统意象，抒发了千古不变的离愁别恨，体现了晚清文人深厚的古典文学修养和婉约含蓄的艺术风格。