译文
尧舜禅让的古老传说早已残缺不全，酒楼上年年系住离人的骏马准备送别。过往行人错误地称赞春光美好，却不知像这样柔嫩的柳条切莫随意攀折。
注释
舜死尧囚：典出《史记·五帝本纪》，传说舜南巡死于苍梧，尧被囚禁，喻指朝代更迭、帝王命运无常。
旗亭：古代市楼，用于指挥集市，也指酒楼，此处指送别之地。
绾雕鞍：绾指系住，雕鞍指华美的马鞍，意为系住行人的马匹，喻指离别。
柔条：柳枝的柔嫩枝条，古人折柳赠别，此处有警示意味。
浪攀：随意攀折，暗指不要轻易离别或介入世事纷扰。
赏析
此诗以杨柳为意象，借古讽今，蕴含深沉的历史感慨。首句'舜死尧囚'颠覆传统禅让美谈，暗示权力斗争的残酷，为全诗奠定悲凉基调。'旗亭绾雕鞍'描绘年年离别的场景，暗含世事无常的叹息。后两句转折巧妙，表面劝人莫折柳枝，实则警示世人莫被表面春光迷惑，暗喻世事险恶、不可轻涉。全诗语言凝练，用典精深，将历史沧桑感与离愁别绪融为一体，展现了晚清学者诗的典型特征。