译文
陇山一带大雁斜飞躲避箭矢，低垂的云彩萧疏可见层层天空。 汉宫夜晚凝结着承露盘上的仙露，宫门外凉意生自天地四方的秋风。 湘水女神的怨曲愁绪难以抑制，鄂君的香被中美梦难以穷尽。 江边双桨划动伴着歌声渡河，惊散了莲叶东边的游鱼。
注释
陇首：陇山之首，指陇山一带，今甘肃东部。
弋鸿：被射猎的大雁。弋，用带绳子的箭射鸟。
颓云：低垂的云彩。
双茎露：指承露盘上的露水。汉武帝曾建承露盘以接仙露。
阊阖：天门，亦指宫门。
六幕风：指天地四方的风。六幕即上下四方。
湘女怨弦：湘水女神的哀怨琴声。典出屈原《远游》。
鄂君香被：鄂君子皙的绣被。典出刘向《说苑》，喻高贵的情感。
连歌渡：边划船边唱歌的渡河场景。
赏析
本诗以秋景为背景，通过一系列精妙的意象组合，营造出萧瑟清冷的秋季氛围。首联以'斜飞避弋鸿'、'颓云萧索'点明秋日的肃杀之气；颔联运用'汉宫露'、'阊阖风'等典故，赋予秋景以历史厚重感；颈联借'湘女怨弦'、'鄂君香被'传达出深秋的哀愁与梦幻色彩；尾联以'江边两桨'、'惊散游鱼'的动感画面作结，动静结合，余韵悠长。全诗对仗工整，用典自然，展现了晚唐诗歌精工细琢的艺术特色。