译文
画堂梁上燕子寂寂无声，高高卷起翠帘露出数扇轩窗。满院春色徒惹人烦恼，只见满地落花染红了几片地面。 愁闷地倚着锦屏低下雪白的面容，泪珠滴落在绣罗衣的金线上。晴好的天气清凉的月色都让人伤心，只因为情郎长久不见踪影。 轻轻蹙起翠眉露出皓齿，如黄莺在花影里婉转啼鸣。清越的歌声响遏行云，画梁上的尘埃暗暗飞起。 玉杯斟满情意未尽，王孙公子们靠近而坐醉意朦胧。春风筵席上歌声如贯珠般圆润，艳丽的容颜娇柔旖旎动人。
注释
玉楼春：词牌名，双调五十六字，前后段各四句三仄韵。
寂寂：寂静冷清貌。
翠帘：青绿色的帘幕。
锦屏：华丽的屏风。
雪面：形容女子白皙的面容。
金缕线：用金线绣制的纹饰。
玉郎：女子对情郎的美称。
翠蛾：女子细长美丽的眉毛。
皓齿：洁白的牙齿。
玉斝（jiǎ）：玉制的酒器。
促坐：靠近而坐。
贯珠匀：形容歌声如串珠般圆润流转。
旖旎：柔美婀娜貌。
赏析
本词以工笔细描的手法，刻画闺中女子的相思愁绪。上片通过'寂寂画堂''满地落花'等意象营造孤寂氛围，'愁倚''泪滴'直抒胸臆。下片笔锋一转，描绘歌舞筵席的热闹场景，以乐景写哀情，反衬女子内心的寂寥。词中运用对比手法，将春色恼人与玉郎不见相对照，华美物象与凄凉心境相映衬，形成强烈的艺术张力。语言绮丽精工，'翠帘''锦屏''金缕线'等词汇富丽堂皇，体现了花间词派的典型风格。