译文
初开的荷花散发着柔美的香气，华美的厅堂深处清幽如水。 关上首饰盒，掩好门环，倚着屏风垂袖而立，愁绪满怀如醉如痴。 春日美景迟迟，烟花娇媚，弯曲的沙洲上鸳鸯交颈而眠。 凝神愁望静静相思，那一双带笑的酒窝却因花香而微蹙眉头。
注释
木兰花令：词牌名，原为唐教坊曲。
小芙蓉：指荷花初开，喻女子娇美。
旖旎：柔美婉约貌。
碧玉堂：华美的厅堂，指女子居所。
宝匣：首饰盒。
金铺：门上兽面形铜制环钮，用以衔环。
迟迟：阳光温暖、光线充足的样子。
曲渚：弯曲的水中小洲。
笑靥：酒窝，代指美人笑容。
嚬：同"颦"，皱眉。
赏析
本词以细腻笔触描绘闺中女子的相思情态。上片通过"小芙蓉""碧玉堂"等意象营造华美幽深的意境，"闭""掩""倚""拖"一连串动作生动展现女子百无聊赖的愁绪。下片以"烟花媚""鸳鸯眠"反衬人物的孤独，结尾"笑靥嚬香蕊"巧妙将外在笑容与内心愁苦统一，形成强烈的艺术张力。全词辞藻华丽而不失自然，情感含蓄深沉，体现了花间词派的典型风格。