译文
春天已过去大半，台阶前堆积着千片落花。早已是情郎长久不见，怎能忍受听那成双燕子的呢喃声。 晴空中柳絮飘扬远去，风儿送来不知谁家的管弦乐声。愁闷地倚着画屏凡事都懒得做，泪水沾湿了金线绣制的衣裳。
注释
谒金门：唐教坊曲名，后用作词牌名。
春欲半：春天已过去一半。
堆砌：堆积。
潘郎：指潘岳，此处借指情郎。
双语燕：成双成对的燕子呢喃。
飞絮：飘飞的柳絮。
飏远：飘扬远去。
弦管：弦乐器和管乐器，代指音乐。
画屏：彩绘的屏风。
金缕线：用金线绣制的衣裳。
赏析
这首词以春暮为背景，通过落花、飞絮、双语燕等意象，细腻刻画了闺中思妇的孤寂愁绪。上片写春将尽而人未归，触景生情；下片写闻乐而悲，慵懒落泪。全词语言婉约，意境凄美，运用对比手法（双燕反衬独居）和通感手法（视觉、听觉交织），生动表现了女子对远方情人的深切思念。词风含蓄蕴藉，情感真挚动人，体现了花间词派的典型风格。