译文
三十万大军同驻军营，战鼓震天征讨西羌。鲜血染红秋日野草，征尘搅乱落日余晖。 凯旋归来无人相识，京城之中独穿戎装。孤军远征西域敌寇，内地远隔萧关险隘。 阳光照耀昆仑山上，风声呼啸大漠之间。何时方能千军万马，威武雄壮得胜还朝。 意气风发庆功之日，春风吹起柳絮漫天。楼台新建将军府第，歌舞曼妙少女翩跹。 急旋舞步催动摇曳，罗衫轻滑半露香肩。
注释
柘枝词：唐代著名舞曲名，源自西域石国（今塔什干），属健舞曲。
同营：同一军营，指大军集结。
西羌：古代西部少数民族，此处泛指西北边患。
征尘：行军扬起的尘土。
帝里：帝都，京城。
戎装：军装战甲。
悬军：深入敌境的孤军。
拓羯：唐代对西域雇佣兵的称呼，源自波斯语“tarkān”。
萧关：古代关中北部重要关隘，在今宁夏固原。
昆崙：昆仑山，代指西部极远之地。
朔漠：北方沙漠地带。
贰师：贰师将军，汉武帝时李广利征大宛的封号，此处借指得胜归来的将领。
邸第：府邸宅院。
婵娟：美女，指舞女。
急破：柘枝舞的节奏术语，指快速激烈的舞段。
罗衫：丝质舞衣。
赏析
本诗以柘枝舞曲为载体，巧妙融合边塞征战与宫廷乐舞两大主题。前八句浓墨重彩描绘战场惨烈：'战血黏秋草'以触觉写视觉，'征尘搅夕阳'化动态为意象，极具画面冲击力。中间'悬军'四句展现空间张力，昆仑朔漠的苍茫与孤军深入的悲壮形成强烈对比。后六句笔锋陡转，以'春风起絮天'的柔美消解战争血腥，通过'罗衫半脱肩'的舞姿细节，将柘枝舞的西域风情与凯旋庆典完美结合。全诗刚柔并济，在乐舞框架中完成对战争与和平的深刻思考，体现了唐代胡汉文化融合的独特审美。