译文
两地的旌旗仪仗簇拥着我一人前来，一半是因为感伤旧职一半是为新荣而欣喜。 许州的百姓若是想要记住我这将军的容貌，就请画下来悬挂在雕梁画栋的大堂上，以见证我报效国家的赤诚之心。
注释
许州：今河南许昌，唐代重要州府。
旌节：唐代节度使的信物，象征军事权力。
两地：指令狐楚先后任职的河阳和许州。
将军：唐代节度使常加将军称号，此处为作者自称。
雕堂：装饰华丽的厅堂，指节度使府衙。
赏析
这首诗展现了令狐楚作为节度使初到许州时的复杂心境。前两句'两地旌旗拥一身，半缘伤旧半荣新'，巧妙运用对比手法，既表达了离开旧任的伤感，又流露出新任的荣耀感，体现了官员调任时典型的矛盾心理。后两句'州人若忆将军面，写取雕堂报国真'，以画像喻志，将个人形象与报国忠诚相结合，语言庄重而不失亲切，在谦逊中透露出政治抱负。全诗格律严谨，对仗工整，情感真挚，是中唐时期官员酬答诗中的佳作。