原文

韶州南去接宣溪，云水苍茫日向西。
客泪数行先自落，鹧鸪休傍耳边啼。
兼金那足比清文，百首相随愧使君。
俱是岭南巡管内，莫欺荒僻断知闻。
七言绝句 中唐新乐府 云水 人生感慨 凄美 友情酬赠 含蓄 官员 岭南 抒情 文人 沉郁 荒僻 送别离愁 酬赠 黄昏

译文

从韶州向南连接着宣溪，云水苍茫夕阳正向西沉。 作客他乡的我忍不住流下数行热泪，鹧鸪鸟啊请不要在耳边悲啼。 即便是双倍的黄金也比不上您清雅的诗文，写下百首诗篇也难以回报使君的深情。 我们同在这岭南巡察管辖的地域，请不要因地方荒远就断绝了音讯往来。

赏析

本诗是韩愈贬官岭南期间与韶州刺史张蒙的唱和之作，充分展现了韩愈七绝的艺术特色。前章以苍茫云水、西沉落日营造出浓郁的羁旅愁绪，'客泪自落'与'鹧鸪啼鸣'形成强烈的情感共鸣，将贬谪之悲与思乡之苦表达得淋漓尽致。后章转为对友人的深情酬答，'兼金那足比清文'既是对友人诗才的赞美，更是对真挚友情的珍视。全诗语言质朴而情感深挚，在荒僻的岭南背景中凸显了文人相重的高洁情怀，展现了韩愈虽处逆境仍保持豁达的胸襟。

注释

晚次：傍晚停宿。
宣溪：在今广东韶关市曲江区，唐代属韶州管辖。
辱：谦辞，承蒙。
韵州：应为"韶州"之误，唐代韶州治所在曲江（今广东韶关）。
张端公使君：对韶州刺史张蒙的尊称，端公为侍御史别称，使君为刺史尊称。
兼金：价值倍于常金的好金，泛指多金。
清文：清雅的诗文，指张蒙的赠诗。
百首：指多首诗作。
岭南：五岭以南地区，唐代设岭南道。
巡管内：巡察管辖的区域。

背景

此诗作于唐宪宗元和十四年（819年），韩愈因谏迎佛骨被贬为潮州刺史，途经韶州时与当地刺史张蒙唱和。当时岭南被视为蛮荒之地，贬官至此往往心生绝望。韩愈在艰难旅途中得到地方官员的礼遇和诗文往来，这对他是极大的精神慰藉。诗中既表达了贬谪的苦闷，也展现了唐代文人士大夫在逆境中相互扶持的传统美德。
诗词大全