译文
从韶州向南行去连接着宣溪，云水苍茫一片夕阳正向西沉。 作客他乡的数行泪水已先自落下，鹧鸪鸟啊请不要在耳边声声啼鸣。
注释
晚次：夜晚停宿。
宣溪：在今广东韶关市曲江区，为浈水支流。
辱：谦辞，承蒙。
韵州：应为"韶州"之误，今广东韶关。
张端公使君：张姓官员，端公为侍御史别称，使君为刺史尊称。
韶州：唐代州名，治所在今广东韶关。
宣溪：水名，在韶州境内。
鹧鸪：鸟名，啼声似"行不得也哥哥"，多寓离愁别绪。
赏析
本诗是韩愈贬谪岭南期间所作，以简练的笔触勾勒出岭南荒僻的山水画卷。前两句写景，"云水苍茫日向西"既实写黄昏景色，又暗喻人生迟暮与仕途坎坷。后两句抒情，客泪自落见出谪宦悲苦，而嗔怪鹧鸪啼鸣更显离愁之深。全诗情景交融，以鹧鸪啼声这一典型意象，将地理上的荒远与心理上的孤寂巧妙结合，体现了韩愈诗歌沉郁顿挫的艺术特色。