原文

定谥芳声远，移封大国新。
巽宫尊长女，台室属良人。
河汉重泉夜，梧桐半树春。
龙轜非厌翟，还辗禁城尘。
秦地吹箫女，湘波鼓瑟妃。
佩兰初应梦，奔月竟沦辉。
夫族迎魂去，宫官会葬归。
从今沁园草，无复更芳菲。
中原 中唐新乐府 五言律诗 凄美 后妃 含蓄 哀婉 哀悼 夜色 宫廷 宫廷生活 帝王 悼亡追思 文人 颂赞

译文

确定谥号使美名远扬，改封大国显示新恩。 身为皇室尊贵长女，匹配贤良的夫婿。 如天河永隔九泉长夜，似梧桐半枯失去春意。 龙饰灵车并非厌弃翟车，只是再也辗不过禁城尘土。 如秦地吹箫的弄玉仙去，似湘水鼓瑟的妃子消逝。 佩兰应梦初显淑德，奔月沦辉竟成永诀。 夫家迎取魂魄归去，宫官齐聚送葬而回。 从今往后沁园的芳草，再也不会绽放芬芳。

赏析

本诗是韩愈为梁国惠康公主所作的挽歌，体现了唐代宫廷挽诗的精湛艺术。诗人巧妙运用神话典故与自然意象，将公主的尊贵身份与不幸早逝形成强烈对比。前四句通过'定谥''移封''巽宫''台室'等语汇凸显皇室气派，后四句以'河汉''梧桐''龙轜'等意象渲染哀思。第二首连续用弄玉吹箫、湘妃鼓瑟、嫦娥奔月等仙话典故，既赞美公主的品德容貌，又暗示其羽化登仙的结局。尾联'沁园草'的意象尤为精妙，以草木无情衬人有情，余韵悠长。全诗对仗工整，用典贴切，在严谨的格律中蕴含深沉情感，展现了韩愈作为古文大家在诗歌创作上的高超造诣。

注释

定谥：确定谥号。惠康公主死后被追赠谥号。
移封：改封。指公主死后追封为大国公主。
巽宫：指东南方位的宫室，喻指公主居所。
台室：指三台星，喻指皇室。
良人：指公主的丈夫。
河汉：天河，喻指阴阳两隔。
重泉：九泉，指阴间。
龙轜：装饰龙纹的灵车。
厌翟：古代贵族妇女乘坐的车，以雉羽为饰。
秦地吹箫女：用弄玉吹箫典故，喻公主仙逝。
湘波鼓瑟妃：用湘妃鼓瑟典故，喻哀思。
佩兰：佩戴兰草，喻品德高洁。
奔月：用嫦娥奔月典故，喻公主去世。
沁园：东汉明帝女沁水公主的园林，此处指公主府邸。

背景

梁国惠康公主是唐宪宗李纯的长女，初封普宁公主，嫁于朔方节度使王佖之子王师孟。公主于元和年间去世，追封梁国公主，谥号惠康。韩愈时任礼部郎中，奉命为公主撰写挽歌。唐代宫廷有为皇室成员创作挽歌的惯例，这些作品既要体现皇室尊严，又要表达哀悼之情。韩愈此作在传统挽诗基础上融入个人风格，既符合宫廷礼仪要求，又不失文学价值，是研究唐代宫廷文学和韩愈诗风的重要作品。
诗词大全