原文

新年犹尚小，那堪远聘秦。
裾衫沾马汗，眉黛染胡尘。
举眼无相识，路逢皆异人。
唯有梅将李，犹带故乡春。
琵琶马上弹，行路曲中难。
汉月正南远，燕山直北寒。
髻鬟风拂乱，眉黛雪沾残。
斟酌红颜改，徒劳握镜看。
中原 五言古诗 人生感慨 凄美 叙事 后妃 咏物 塞北 幽怨 悲壮 抒情 文人 游子 爱情闺怨 边关 边塞军旅 雪景 黄昏

译文

新年时节年纪尚轻，怎能忍受远嫁匈奴的命運。衣襟沾染着马匹的汗水，眉黛染上了胡地的沙尘。抬眼望去没有相识之人，路上遇到的都是异族他乡之人。只有梅花和李花，还带着故乡春天的气息。 在马上弹奏着琵琶，行路艰辛曲调哀怨。汉地的月亮在南方越来越远，燕山以北正是严寒刺骨。发髻被风吹得凌乱，眉黛上沾着残雪。思量着红颜日渐憔悴，徒然拿着镜子顾影自怜。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了王昭君远嫁匈奴的悲苦心境。前四句通过'新年犹尚小'点明昭君年纪轻轻就要承受和亲的重任，'裾衫沾马汗，眉黛染胡尘'生动表现了旅途的艰辛和异域的风尘。中间'举眼无相识，路逢皆异人'深刻揭示了昭君在异乡的孤独无助，而'唯有梅将李，犹带故乡春'则通过故乡的花卉反衬出对故土的深切思念。 第二首进一步深化主题，'琵琶马上弹'既写实又象征，琵琶声中的哀怨与行路的艰难相互映衬。'汉月正南远，燕山直北寒'通过空间对比，强化了离乡背井的遥远与寒冷。结尾'斟酌红颜改，徒劳握镜看'以红颜易老、对镜自怜的细节，深刻表现了昭君对命运无常的感慨和对青春消逝的哀伤。全诗语言凝练，意境深远，情感真挚，是咏昭君诗中的佳作。

注释

新年犹尚小：指王昭君出塞时年纪尚轻。
远聘秦：秦指匈奴，汉代匈奴被称为北秦。
裾衫：衣襟和衣衫，指代服饰。
眉黛：古代女子用黛画眉，代指容貌。
梅将李：梅花和李花，象征故乡的春色。
琵琶马上弹：王昭君在马上弹奏琵琶抒发哀怨。
汉月正南远：汉朝的月亮在南方越来越远。
燕山直北寒：燕山以北极其寒冷。
髻鬟：古代女子的发髻。
斟酌：思量、考虑。

背景

这首诗创作于南朝陈代，作者陈昭是陈朝著名文人。诗歌以王昭君出塞和亲的历史事件为题材，反映了当时文人对这一历史悲剧的深刻思考。王昭君是西汉元帝时期的宫女，因不肯贿赂画工毛延寿而被丑化，最终被赐婚匈奴呼韩邪单于。她的故事成为后世文学创作的重要题材，寄托了文人对女性命运、家国情怀的复杂情感。
诗词大全