原文

新年犹尚小，那堪远聘秦。
裾衫沾马汗，眉黛染胡尘。
举眼无相识，路逢皆异人。
唯有梅将李，犹带故乡春。
五言古诗 人生感慨 凄美 叙事 后妃 塞北 幽怨 抒情 旅途 春节 游子 爱情闺怨 边关

译文

新年才刚刚开始，怎能忍受远嫁到匈奴的悲惨命运。衣衫被马汗浸湿，画眉的青黛被胡地风沙沾染。抬眼望去没有相识之人，路上遇到的都是异族他乡之人。只有随行的梅花和李花，还带着故乡春天的气息。

赏析

本诗以王昭君的口吻，细腻描绘了远嫁匈奴的悲苦心境。前两句点明时间背景，突出'远聘'的无奈；三四句通过'马汗''胡尘'等意象，生动展现旅途艰辛；五六句'无相识''皆异人'深刻表现身处异域的孤独；末两句以梅李带春作结，既是对故乡的眷恋，又暗含对自身命运的抗争。全诗语言质朴，情感真挚，善用对比手法，通过具体细节展现人物内心世界，具有强烈的艺术感染力。

注释

新年犹尚小：新年刚刚开始，指时间尚早。。
那堪远聘秦：怎能忍受远嫁到秦地（指匈奴）。聘，古代指女子出嫁。。
裾衫沾马汗：衣襟和衣衫被马汗浸湿。裾，衣服的前后部分。。
眉黛染胡尘：画眉的青黑色颜料被胡地的风沙沾染。黛，古代女子画眉用的青黑色颜料。。
梅将李：梅花和李花，借指从故乡带来的植物。将，和、与。。
故乡春：故乡的春意，象征对故国的思念。。

背景

本诗为南朝陈代诗人陈昭所作《昭君怨二首》中的第一首。诗歌以王昭君远嫁匈奴的历史事件为背景，借古讽今，抒发对女性命运的关注。王昭君是西汉元帝时期宫女，因不愿贿赂画工毛延寿而被丑化，后自愿请行远嫁匈奴呼韩邪单于，成为汉匈和亲的重要人物。陈昭生活在南北朝时期，社会动荡，对昭君故事有着深刻共鸣。
诗词大全