译文
北堂里尚未安寝，信步走到西园眺望月光。 月光透过华美的门窗照亮罗帐，映着珍珠车轩照亮绮丽屏风。 离别的游子还在长安道上奔波，思妇独守在高楼凝望。 只愿你不要违背约定，待到清风明月时便可相访。
注释
北堂：指北面的厅堂，古代多指母亲或主妇的居处。
西园：指园林西侧，常为游赏之地。
玉户：装饰华美的门户。
罗帏：丝织的帷帐。
珠轩：饰有珍珠的车轩。
绮障：华丽的屏风。
别客：离别的游子。
思妇：思念丈夫的妇人。
赏析
这首诗以月光为线索，巧妙连接空间与情感。前四句通过'北堂''西园''玉户''珠轩'等意象，展现月光下宫廷建筑的华美，体现帝王视角的雍容气度。后四句笔锋一转，以'别客''思妇'的相思之情，展现月夜的人间温情。全诗语言清丽典雅，对仗工整，在咏物中融入人情，既保持了宫廷诗的庄重，又流露出深切的人文关怀，展现了李世民作为政治家与诗人的双重气质。