译文
在河上遥望丛林中的祠庙，庙前正是春雨飘洒的时节。楚山连绵无尽，鸟儿缓缓飞翔，木兰舟上空自为离别而伤感。 何处杜鹃不停啼叫，鲜红的花朵开得如同鲜血。鬓发如蝉翼的美人愁绪万千，正值百花盛开的芳草时节。 孤零零的庙宇面对着寒冷的潮水，西陵地区风雨潇潇。谢娘惆怅地倚着船桨，眼泪如玉箸般流淌千行。 黄昏时分愁听杜鹃的啼叫，早梅的香气弥漫山城。回首望去两情都已冷落，离魂不知在何处飘泊。 铜鼓声中迎赛河神，满庭院的旗帜车盖来回飘动。水村江浦经历风雷过后，楚山如画般在烟雾中显现。 离别的桨声空自萧索，美人容颜惆怅妆容淡薄。青麦田间燕子飞舞疏落，卷起珠帘愁对华美楼阁。
注释
丛祠：建在丛林中的神庙。
兰棹：用木兰树木制成的船桨，代指船。
杜鹃：鸟名，啼声悲切，相传为古蜀帝杜宇魂魄所化。
蝉鬓：古代妇女的一种发式，鬓发薄如蝉翼。
玉箸：比喻美人的眼泪。
思归乐：指杜鹃啼声，其声似"不如归去"。
幡盖：旗帜和车盖，指祭祀时的仪仗。
裴回：同"徘徊"，来回走动。
赏析
这首《河渎神》是温庭筠的代表作之一，以祭祀河神为背景，抒写离愁别绪。全词三叠，每叠八句，结构严谨。上片写春雨中的河神庙宇，以"丛祠"、"楚山"、"杜鹃"等意象营造出凄迷意境。中片通过"谢娘"形象深化离愁，"泪流玉箸千条"极写悲痛。下片转写赛神场面，以热闹反衬孤寂。艺术上善用比兴，"艳红开尽如血"以花喻血，"离魂何处飘泊"以魂写情，体现了温词婉约深曲的风格特色。