译文
铜鼓声中迎请神灵降临，满院旗帜仪仗来回飘动。水村江岸仿佛经历风雷震撼，楚地山峦如画在烟雾中显现。 离别的橹声空留萧索，女子容颜惆怅妆容淡薄。青麦田间燕子自在飞翔，卷起珠帘愁对华美楼阁。
注释
铜鼓：古代南方少数民族使用的乐器，祭祀时敲击。
赛神：迎神赛会，祭祀神灵的民俗活动。
幡盖：旗帜和车盖，指祭祀仪仗。
裴回：同"徘徊"，来回走动。
水村江浦：水边村庄和江河岸边。
风雷：形容祭祀场面声势浩大。
楚山：楚地的山峦。
橹声：摇橹的声音，指离别时行船的声音。
玉容：美丽的容颜，指女子面容。
妆薄：淡妆，因惆怅而无心细致打扮。
青麦：青绿的麦田。
落落：燕子飞翔从容的样子。
珠阁：装饰华丽的楼阁。
赏析
这首词以祭祀场景为背景，抒写女子离愁。上片描绘热闹的赛神场面，铜鼓幡盖、风雷过境，与下片的离愁别绪形成强烈对比。'楚山如画烟开'一句，既写景致秀丽，又暗示心情的短暂明朗。下片转入离情，'橹声萧索'、'玉容惆怅'，通过听觉与视觉的细腻描写，展现女子内心的孤寂。结尾'青麦燕飞'的生机与'卷帘愁对'的哀怨相映，以乐景写哀情，倍增其哀。全词意象丰富，画面感强，在有限的篇幅内完成了从宏观祭祀到微观情感的巧妙转换。