译文
在空寂的楼阁中披衣独坐，踏着落叶行走在寒冷的石阶上。 半夜时分天上的星星渐渐稀少，圆月在高空中显得格外明亮。 雾气散尽后山林失去了原有的色彩，万籁俱寂中只留下山涧的流水声。 心中的愁苦怨恨之事，偏偏随着黎明的曙光一同涌上心头。
注释
虚閤：空寂的楼阁，指云居寺的楼阁。
披衣：披着衣服，形容深夜未眠的状态。
寒阶：寒冷的石阶。
中夜：半夜。
上方：指佛寺的方丈室或高处，亦指天上。
霭尽：雾气散尽。
喧馀：喧嚣过后，指夜深人静之时。
涧声：山涧流水声。
祗应：只应该，只是。
愁恨事：忧愁怨恨之事。
晓光：黎明时的曙光。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了诗人夜宿云居寺的所见所感。前两联通过'虚閤''寒阶''众星''圆月'等意象，营造出空灵寂静的意境，展现了佛寺夜色的清幽。后两联转入抒情，'霭尽无林色，喧馀有涧声'运用对比手法，以动衬静，更显深夜的宁静。尾联'愁恨事还逐晓光生'巧妙地将客观景物与主观情感相结合，表达了诗人难以排遣的愁绪。全诗语言凝练，意境深远，体现了温庭筠诗歌婉约含蓄的艺术特色。