原文

碛南沙上惊雁起，飞雪千里。
玉连环，金镞箭，年年征战。
画楼离恨锦屏空，杏花红。
写景 凄美 含蓄 塞北 征人 思妇 悲壮 抒情 春景 晚唐唯美 民生疾苦 爱情闺怨 花间派 词 边关 边塞军旅 雪景

译文

沙漠南边的沙丘上惊起大雁，漫天飞雪绵延千里。铠甲上的玉连环，金色的箭矢，年复一年征战不休。华美楼阁中充满离愁别恨，锦绣屏风后空无一人，只有窗外的杏花正红。

赏析

这首词以边塞征战为背景，通过对比手法展现征人与思妇的双重苦痛。上片写边塞荒凉景象，'惊雁起'、'飞雪千里'营造出苍茫悲壮的意境；'年年征战'点明战事频仍。下片转写闺中思妇，'锦屏空'与'杏花红'形成强烈反差，以乐景写哀情，突出思妇在美好春光中的孤寂。全词语言凝练，意象鲜明，在短小篇幅中蕴含深沉的家国之思。

注释

碛南：沙漠的南边。碛，指沙漠。。
玉连环：古代征人战袍上的玉制扣环，也指铠甲上的装饰。。
金镞箭：金属箭头的箭矢，泛指精良的兵器。。
画楼：装饰华美的楼阁，指思妇所居之处。。
锦屏：锦绣的屏风，代指闺房。。
杏花红：暗指春天来临，反衬思妇的孤独。。

背景

温庭筠是晚唐著名词人，花间派代表人物。这首《蕃女怨》是组词两首中的第二首，创作于晚唐时期。当时唐朝边患不断，长期征战给百姓带来深重苦难。词人通过边塞与闺阁的双重画面，反映了战争对普通家庭的摧残，体现了文人对时局的深切关怀。
诗词大全