译文
有知己相伴高谈阔论如同聚在草木丰茂的湖泽，想要长醉不醒便把这里当作故乡。 本就恼恨那巧言的流莺欺我如谢客般孤寂，你却还要把美酒赠予我这刘郎般的友人。 屋檐前的柳树已分布开片片新绿，窗外的花枝也借来了阵阵清香。 只可恨在这华灯红烛的盛宴之夜，我像扬雄草玄般寂寞地靠近曲折的池塘。
注释
李羽处士：李羽，温庭筠友人，生平不详。处士指有才德而隐居不仕的人。
新酝：新酿的酒。
走笔戏酬：挥笔快速写成，以戏谑口吻酬和。
薮：草木茂盛的湖泽，此处喻指高谈阔论的聚集地。
沈醉：沉醉，大醉。
流莺：黄莺，喻指巧言令色之人。
谢客：谢灵运，小名客儿，此处诗人自比。
浮蚁：酒面上的泡沫，代指酒。
刘郎：刘禹锡，此处指李羽处士。
分张：分布，展开。
玳筵：以玳瑁装饰坐具的宴席，指华贵的筵席。
草玄：模仿扬雄著《太玄经》，指潜心著述。
回塘：曲折的池塘。
赏析
本诗是温庭筠戏赠友人的七言律诗，展现了晚唐文人间的真挚情谊和隐逸情怀。首联以'高谈成薮'、'沈醉即乡'的夸张笔法，表现知己相聚的畅快；颔联巧用'谢客'、'刘郎'典故，既自伤身世又感念友情；颈联'柳色分绿'、'花枝借香'的工整对仗，以自然景物烘托闲适心境；尾联'玳筵红烛'与'草玄寥落'的强烈对比，透露出诗人虽处宴饮却心怀寂寥的复杂心绪。全诗用典贴切，对仗精工，在戏谑中暗含深沉的人生感慨。