译文
在河面上遥望丛林中的祠庙，庙前正飘洒着绵绵春雨。楚地的群山连绵无尽，鸟儿也飞得迟缓，木兰舟上的离别更添伤感。 不知何处杜鹃鸟啼叫不停，鲜红的杜鹃花开得如同鲜血。梳着蝉鬓的美人愁绪万千，在这百花盛开的芳草时节。
注释
河渎神：词牌名，原为唐教坊曲名，祀河神之曲。
丛祠：建在荒野丛林中的神祠。
兰棹：用木兰树木制成的船桨，代指船只。
杜鹃：鸟名，相传为古蜀帝杜宇魂魄所化，啼声悲切。
艳红：指杜鹃花，相传为杜鹃鸟啼血染成。
蝉鬓：古代妇女的一种发式，鬓发薄如蝉翼。
愁绝：极度忧愁。
赏析
这首词以河神庙为背景，通过春雨、楚山、飞鸟、杜鹃等意象，营造出凄迷伤感的意境。上片写雨中望祠的离愁，下片以杜鹃啼血衬托美人的哀怨。温庭筠善用色彩对比，'艳红如血'与'百花芳草'形成强烈视觉冲击，既写景又抒情。全词含蓄蕴藉，通过景物描写婉转表达离别之痛，体现了花间词派的典型风格。