译文
上阳宫的春色已晚，宫女们愁眉不展。新年时节向往太平盛世能与君王同辇，无奈长安路途遥远。 华丽的凤帐鸳被空自熏香，千门万户的深宫寂寞冷清。争相用黄金买来词赋，希望为妾身呈给英明的君王。 洛阳城中愁绪满怀，杨柳飞花如雪飘散。整日里行人争相折柳送别，桥下流水呜咽悲鸣。 上马时争相劝饮离别之酒，南浦的莺啼声令人肝肠寸断。愁坏了平原上的年轻游子，回首望去已是泪流千行。
注释
上阳：唐代宫名，在洛阳，为失宠宫女所居之处。
愁蛾浅：形容宫女愁眉不展，眉黛浅淡。
同辇：与皇帝同乘辇车，喻得宠。
凤帐鸳被：绣有凤凰的帐幔和鸳鸯图案的被子，指宫廷奢华生活。
花琐千门：宫门重重，雕花门琐，形容深宫寂寞。
黄金买赋：用陈皇后千金买赋典故，指宫女希望得到君王宠幸。
杨柳花飘雪：暮春时节柳絮如雪般飘飞。
南浦：泛指送别之地，出自《楚辞》'送美人兮南浦'。
平原年少：指意气风发的年轻游子。
赏析
本词以宫怨与离愁双线并置，上片写深宫女子的寂寞哀怨，下片写游子离别的愁苦，形成强烈的时空对照。温庭筠巧妙运用意象叠加手法，'杨柳花飘雪'既写实景又喻离情，'桥下水流呜咽'以景衬情，增强了艺术感染力。词中'黄金买赋'用典自然，'南浦莺声'化用楚辞意境，展现了作者深厚的文学功底。全词语言凝练，意境深远，通过对比手法展现了不同身份人物的共同愁绪，体现了晚唐词作婉约深沉的风格特色。