译文
洛阳城中离愁达到极致，杨柳飞絮如雪花飘洒。整日里送行的人们争相折柳相赠，桥下流水声如泣如诉。 临上马时众人争相劝饮离别之酒，南浦黄莺的啼鸣更令人肝肠寸断。这离愁折磨着平原君般的少年豪杰，回首望去已是泪流千行。
注释
清平乐：词牌名，原为唐教坊曲名。
洛阳：古都名，唐代东都，为重要交通枢纽和送别之地。
杨柳花飘雪：形容柳絮如雪花般飘飞，点明暮春时节。
攀折：古人有折柳送别的习俗，"柳"谐音"留"，表达挽留之意。
南浦：出自《楚辞·九歌·河伯》"送美人兮南浦"，后泛指送别之地。
平原年少：指意气风发的青年男子，平原指平原君，战国四公子之一，以好客养士著称。
赏析
本词以洛阳送别为背景，通过杨柳飞雪、桥下呜咽、莺声断肠等意象层层渲染离愁。上片写景，下片抒情，情景交融。'愁绝'二字统领全篇，'争攀折''争劝离觞'的'争'字凸显送别场面的热烈与无奈，反衬出离别的痛苦。结尾'回首挥泪千行'以特写镜头收束，将离愁推向高潮。温词工于造语，善用典故，此词继承了乐府民歌的抒情传统，又体现出花间词的婉约风格。