原文

香玉，翠凤宝钗垂{罒/彔}?，钿筐交胜金粟，越罗春水绿。
画堂照帘残烛，梦馀更漏促。
谢娘无限心曲，晓屏山断续。
双脸，小凤战篦金飐艳，舞衣无力风敛，藕丝秋色染。
锦帐绣帏斜掩，露珠清晓簟。
粉心黄蕊花靥，黛眉山两点。
凄美 含蓄 咏物 婉约 宫廷生活 抒情 晨光 柔美 楼台 歌妓 江南 爱情闺怨 花间派 词 闺秀

译文

头戴香玉首饰，翠羽凤钗垂下珠串摇曳， 金花钿筐与金粟装饰交相辉映，越罗衣裙如春水般碧绿。 画堂中残烛映照帘幕，梦醒后更漏声分外急促。 谢娘心中无限愁绪，晨光中屏风上山景断断续续。 双颊娇美，小凤篦梳金光闪烁艳丽， 舞衣轻柔无力被微风收敛，染着藕丝般的秋色。 锦帐绣帏斜斜掩映，晨露沾湿清晓的竹席。 面颊贴着粉心黄蕊的花钿，黛眉如远山两点。

赏析

本词是温庭筠闺怨词代表作，充分体现其'镂玉雕琼'的精工风格。上片通过'翠凤宝钗''钿筐交胜'等华美意象，铺陈女子晨妆的精致场景，下片'舞衣无力''藕丝秋色'等描写，以物态写人情，将女子孤寂心绪融入景物之中。全词色彩秾丽如工笔重彩，'春水绿''秋色染'形成时空交错感，'残烛''更漏'暗示长夜孤眠，末句'黛眉山两点'以远山喻眉，既写实又含无限愁思，体现了温词含蓄深婉、意在言外的艺术特色。

注释

香玉：指女子佩戴的玉饰，也暗喻女子体香。
翠凤宝钗：镶嵌翠羽的凤形宝钗。
{罒/彔}?：古代首饰下垂的珠串装饰。
钿筐：镶嵌金花的筐形首饰。
交胜：交错争艳。
金粟：指金粒状装饰。
越罗：越地出产的轻薄丝绸。
谢娘：晋代才女谢道韫，此处代指才情女子。
心曲：内心深处的情感。
小凤战篦：凤凰形状的篦梳，战指颤动。
金飐艳：金光闪烁艳丽。
藕丝秋色：淡藕荷色，如秋日色调。
花靥：面颊上的花形装饰。

背景

《归国遥》原为唐教坊曲名，后用作词牌。温庭筠作为花间词派鼻祖，此词创作于晚唐时期。当时社会动荡，文人多寄情闺阁题材，温庭筠长期混迹青楼楚馆，对女性生活有细致观察。词中'谢娘'既指才女谢道韫，也暗含对歌妓才情的欣赏，反映了晚唐文人与乐妓的密切交往。作品收录于《花间集》，体现了词体文学由民间向文人化转变的进程。
诗词大全