译文
她含娇带笑，隔夜的翠黛残红更显窈窕，鬓发薄如蝉翼。寒玉簪子如秋水般清冷，轻纱道袍卷起碧色烟霞。 雪白的胸脯映在鸾镜中，宛如仙境的玉树伫立凤楼前。寄语年轻的女伴们，早日修行求仙。 披着霞帔云鬓高耸，镜中仙容似雪般洁白，淡淡描画愁眉。轻扇遮面低声细语，含羞退入绣帏之后。 在玉楼中相望已久，悔恨来这花洞仙境太迟。早晚要乘鸾凤飞升而去，切莫将我遗弃。
注释
女冠子：词牌名，原为唐教坊曲名，多咏女道士。
宿翠残红：隔夜的翠黛眉妆和残存的胭脂。
鬓如蝉：鬓发薄如蝉翼，形容发式轻盈。
寒玉簪秋水：玉簪清冷如秋水，喻指女冠清雅。
轻纱卷碧烟：道服轻纱如碧烟缭绕。
雪胸鸾镜：白皙的胸脯映在鸾镜中。
琪树凤楼：仙境中的玉树和凤楼。
青娥：指年轻女道士。
霞帔云发：霞彩披肩，云鬓高耸。
钿镜：镶嵌金花的镜子。
乘鸾：乘鸾凤飞升，指得道成仙。
赏析
本词是温庭筠代表作之一，以工笔细描手法刻画女道士的仙姿玉貌。上片通过'含娇含笑''宿翠残红'等细节描写，展现女冠娇媚与清修并存的独特风韵。'寒玉簪秋水，轻纱卷碧烟'句，以物喻人，将道姑的冰清玉洁与飘逸出尘完美结合。下片'霞帔云发'进一步强化仙家气象，而'遮语回轻扇，含羞下绣帏'又透露出凡尘女子的娇羞。全词在仙境与凡尘、修行与情愫之间形成微妙张力，语言秾丽精工，意象密集华美，充分体现温词'镂金错彩'的艺术特色。