译文
当年汉使离别之时，攀折柔弱的柳枝，采摘寒天的梅花，登上高高的楼台。千里之外的玉门关春雪纷飞，大雁归来却不见征人回还。羌笛一声勾起无限愁思，月光在夜空徘徊。 海燕想要展翅调整羽翼，萱草碧绿，杏花鲜红，隔着帘栊相望。双鬓戴着翠霞金缕的头饰，像一枝浓艳的春花。十五月明之夜，在雕花窗中独自凝望。 细雨蒙蒙黄莺啼鸣的春夜，美人如玉，柳叶如眉，正在深深相思。罗幕翠帘刚刚卷起，镜中映出如花容颜。盼不到边关消息令人肠断，大雁稀少难传音信。
注释
汉使：汉代出使西域的使者，此处借指远行的征人。
攀弱柳：古人有折柳送别的习俗。
折寒梅：折梅寄远，表达思念之情。
玉关：玉门关，泛指边塞。
裴回：同"徘徊"，月光流动貌。
琐窗：雕刻有连环图案的窗棂。
塞门：边关的城门。
赏析
温庭筠《定西番》三首组词，以边塞思妇为主题，展现婉约词风的艺术特色。第一首通过'汉使离别''玉关春雪'等意象，营造苍凉意境；第二首以'海燕调羽''萱草杏花'描绘春色，反衬思妇孤寂；第三首'细雨晓莺''人似玉'的细腻描写，将相思之情推向高潮。三首词均采用上片写景、下片抒情的结构，语言精炼含蓄，善用比兴手法，通过自然景物烘托人物心理，体现了花间词派'镂玉雕琼'的艺术追求。