译文
回想当年汉使离别的时候， 攀折柔弱的柳枝相赠，采摘寒梅寄远，登上高高的饯别台。 千里之外的玉门关正值春雪纷飞， 大雁已经归来，思念的人却迟迟未回。 羌笛一声吹起愁绪到了极点， 只有月光在夜空中徘徊不去。
注释
汉使：汉代出使西域的使者，此处借指唐代的边塞使者。
攀弱柳：古人有折柳赠别的习俗，弱柳象征离别的缠绵情意。
折寒梅：折梅寄远，表达对远方亲友的思念。
高台：指饯别的高台，古人常在台上设宴送别。
玉关：玉门关，唐代重要的边关要塞。
羌笛：西北少数民族的乐器，其声悲凉，常引发思乡之情。
愁绝：极度忧愁。
月裴回：月光徘徊，拟人化手法表现月色彷徨不忍离去。
赏析
这首词以边塞离别为主题，通过细腻的意象组合营造出深沉的离愁别绪。上片回忆离别场景，'攀弱柳、折寒梅、上高台'三个动作层层递进，将离别的不舍之情表现得淋漓尽致。下片转写现实，'千里玉关春雪'勾勒出苍茫的边塞景象，'雁来人不来'形成强烈对比，突出等待的煎熬。结尾'羌笛一声愁绝，月裴回'，以声景结合的手法，将无形的愁绪具象化，月光彷徨更添凄清意境。全词语言凝练，意境深远，充分体现了温庭筠词作婉约细腻的艺术特色。