译文
海燕将要起飞时整理着羽毛，萱草碧绿，杏花鲜红，春色被隔在帘外。 女子双鬓戴着翠霞金缕的头饰，容貌如春日鲜花般浓艳动人。 楼上明月正当十五圆月之夜，清辉洒落在雕花的窗中。
注释
海燕：燕子的一种，古人认为燕子春分时从海上飞来，故称海燕。
调羽：整理羽毛，准备飞翔。
萱草：又名忘忧草，春季开花。
帘栊：带帘子的窗户。栊，窗棂。
翠霞金缕：形容女子发饰华美，如翠色云霞，饰有金线。
一枝春艳：比喻女子容貌如春花般艳丽。
三五：指农历十五日月圆之夜。
琐窗：雕刻有连环图案的窗子。
赏析
这首小令以细腻的笔触描绘春日闺情。上片通过海燕调羽、萱草杏花等意象，勾勒出浓郁的春天气息。'隔帘栊'三字巧妙转折，暗示闺中女子与外界春光的隔阂。下片聚焦女子形象，'翠霞金缕'写其华美妆饰，'一枝春艳浓'以花喻人，极写其艳丽。结尾'月明三五'与'琐窗中'形成空间对照，明月圆满反衬闺中孤寂，含蓄传达出女子春日的幽怨情思。全词色彩明丽，意象精美，在有限的篇幅内营造出深远的意境。