译文
细雨蒙蒙，清晨黄莺啼鸣，已是春末时分。 美人如玉般纯洁，柳叶如眉般纤细，此刻正沉浸在相思之中。 刚刚卷起罗幕翠帘，对镜自照如花般美丽却孤芳自赏。 肝肠寸断地期盼着边关的消息，可传来的书信却如此稀少。
注释
定西番：词牌名，原为唐教坊曲名。
细雨晓莺春晚：细雨蒙蒙，清晨黄莺啼鸣，已是春末时节。
人似玉：形容女子容貌如玉般美丽。
柳如眉：柳叶细长如眉，既写景又喻人。
罗幕：丝绸帷帐。
翠帘：青色帘子。
镜中花一枝：对镜自照，如花般美丽却孤芳自赏。
塞门：边关城门，指征人戍守之地。
雁来稀：大雁传来的书信稀少，古有鸿雁传书之说。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘闺中思妇的相思之情。上片通过'细雨''晓莺''春晚'营造出凄清意境，'人似玉'写女子容貌之美，'柳如眉'既写景又喻人，自然过渡到'正相思'的主题。下片'罗幕翠帘初卷'暗示清晨起床，'镜中花一枝'巧妙运用比喻，既写女子容貌如花，又暗含孤芳自赏的寂寞。结尾'肠断塞门消息，雁来稀'直抒胸臆，将思念之情推向高潮。全词语言凝练，意象优美，情感真挚，充分体现了温庭筠词作婉约深婉的艺术特色。