译文
倚着绣花的栏杆，解开罗帐准备入睡。迟迟收不到你的书信，望着潇湘春雁北飞令我肝肠寸断。不知出征的马儿何时才能归来。海棠花都已凋谢了，细雨迷蒙纷飞。 花儿半开，雨后初晴。还未卷起珠帘，梦醒后惆怅地听见清晨的黄莺啼鸣。隔夜的妆容眉黛浅淡如远山横卧。在鸾镜前束起发鬟，轻薄的绣罗衣裳随风飘动。
注释
遐方怨：词牌名，原为唐教坊曲名。
凭绣槛：倚靠着雕花的栏杆。凭，倚靠。
解罗帏：解开罗帐，暗示独居无眠。
潇湘：潇水和湘水，代指湖南一带，常为游子所在之地。
春雁飞：春天大雁北飞，反衬游子未归。
海棠花谢：海棠凋谢，暗喻青春易逝。
花半拆：花苞半开。拆，同"坼"，开裂。
宿妆：隔夜的残妆。
粉山横：眉黛浅淡如远山横卧。
约鬟：束发成鬟。约，束扎。
赏析
这首《遐方怨》是温庭筠婉约词风的代表作，通过细腻的景物描写和情感抒发，展现了闺中思妇的离愁别绪。上片以『凭绣槛，解罗帏』起笔，通过动作描写暗示孤独无眠；『未得君书』直抒胸臆，『断肠潇湘春雁飞』以春雁北飞反衬游子未归，形成强烈对比。下片转向晨景描写，『花半拆，雨初晴』暗含希望与新生，但『梦残惆怅』又将情绪拉回现实。全词运用寓情于景、情景交融的手法，通过海棠花谢、雨霏霏、晓莺啼鸣等意象，将思妇的寂寞、期盼、惆怅等复杂情感表达得淋漓尽致，体现了温词婉约深曲的艺术特色。