原文

凭绣槛，解罗帏。
未得君书，断肠潇湘春雁飞。
不知征马几时归。
海棠花谢也，雨霏霏。
写景 凄美 婉约 幽怨 抒情 春景 楼台 江南 爱情闺怨 花间派 词 送别离愁 闺秀 雨景

译文

倚着雕花的栏杆，解开丝罗的帷帐。久久没有收到你的书信，望着潇湘方向春雁北飞，让我肝肠寸断。不知你骑着的战马何时才能归来。海棠花已经凋谢了，窗外细雨正迷迷蒙蒙地下着。

赏析

这首词以细腻的笔触刻画了闺中思妇对远行征人的深切思念。上片通过'凭绣槛''解罗帏'的动作描写，展现女子凭栏远望的孤独形象。'未得君书'直抒胸臆，'断肠潇湘春雁飞'巧妙运用鸿雁传书的典故，将抽象思念具象化。下片'不知征马几时归'的设问，深化了期盼与焦虑交织的复杂心绪。结尾'海棠花谢也，雨霏霏'以景结情，海棠凋零暗喻青春消逝，霏霏细雨烘托无边愁绪，达到了情景交融的艺术境界。全词语言凝练，意境深远，充分体现了温词婉约细腻的风格特色。

注释

遐方怨：词牌名，原为唐教坊曲名，双调六十字。
绣槛：雕饰华丽的栏杆。
罗帏：丝织的帷帐，代指闺房。
潇湘：潇水和湘水，泛指湖南地区，古诗词中常指思念之地。
春雁：春天北归的大雁，古有鸿雁传书之说。
征马：远征的战马，指代远行的征人。
海棠花谢：海棠凋谢，暗示春光将尽，青春易逝。
雨霏霏：细雨迷蒙的样子，烘托愁绪。

背景

此词创作于晚唐时期，当时战乱频繁，征戍不断，无数男子远赴边关，留下闺中女子独守空房。温庭筠作为花间词派的代表作家，擅长描写闺阁情思，这首《遐方怨》正是其婉约词风的典型体现。作品反映了晚唐社会动荡背景下普通人的离别之苦，具有鲜明的时代特色。
诗词大全