译文
花朵半开，雨后初晴。珠帘尚未卷起，梦醒时分满怀惆怅听见清晨的黄莺啼鸣。隔夜的妆容眉色浅淡，如远山横卧。在鸾镜中束起发鬟，身上的绣罗衣裙轻盈飘逸。
注释
遐方怨：词牌名，原为唐教坊曲名。
花半拆：花朵半开。拆，同"坼"，绽开之意。
珠帘：用珍珠缀成的帘子，泛指华美的帘幕。
宿妆：隔夜的妆容，指女子清晨未及重新梳妆。
粉山横：形容眉黛浅淡如远山横卧。
约鬟：束发成鬟。约，束扎。
鸾镜：饰有鸾鸟图案的妆镜，古代女子梳妆用具。
赏析
这首小令以细腻笔触描绘闺中女子的晨起情景，展现了温庭筠词作婉约深微的艺术特色。上片通过"花半拆""雨初晴"的自然景象烘托氛围，"未卷珠帘"暗示女子慵懒情态，"梦残惆怅"直抒心绪。下片聚焦妆容细节，"宿妆眉浅"写其隔夜残妆，"约鬟鸾镜"描摹梳妆动作，"绣罗轻"既写衣物质感，更暗含人物心境之轻盈惆怅。全词意象精美，语言凝练，在有限的篇幅内营造出深婉含蓄的意境，体现了花间词派的典型风格。