译文
您的文笔如王羲之书法让鸾凤起舞，诗才似谢灵运诗文生出芙蓉。开设讲席展开红色帐帷，清谈时执拂尘声如洪钟。在尚书省见到不祥之兆，品德高尚如卧龙隐世。留下的风范清雅韵致，如九原松树萧疏散朗。 执麈尾如近美玉，鹤羽裘衣飘素丝。如殷浩被贬坏陵，似谢安春墅下棋。您是京口的贵公子，襄阳女儿都倾慕。折花踏月之时，多爱吟唱您的词章。
注释
王笔：指王羲之的书法，比喻刘尚书的文采。
谢诗：谢灵运的诗文，喻指刘尚书的诗才。
绛帐：红色帐帷，指讲学之所。
谈柄：清谈时所执的拂尘。
粉署：尚书省的别称。
飞鵩：贾谊《鵩鸟赋》典故，预示死亡。
玉山：形容人品德高尚。
九原：春秋时晋国卿大夫墓地，泛指墓地。
麈尾：魏晋名士清谈用具。
殷浩：东晋名士，被贬谪。
谢安棋：谢安围棋典故，表现从容气度。
柳郎词：指柳永词，喻文采风流。
赏析
这首诗是温庭筠为悼念刘尚书所作挽词，艺术特色鲜明：1.用典精当，连续运用王羲之、谢灵运、殷浩、谢安等历史人物类比，突出逝者的文采风流；2.对仗工整，如'王笔'对'谢诗'、'粉署'对'玉山'，体现晚律诗的精湛技艺；3.意象优美，'鸾凤''芙蓉''洪钟''松柏'等意象营造出高雅意境；4.情感含蓄而深沉，通过追忆逝者生前的才学气度，表达深切缅怀之情。