译文
您的文笔如王羲之书法使鸾凤复活，诗才似谢灵运诗作生出芙蓉。 开设学筵如同马融绛帐讲学，谈吐之间如洪钟鸣响。 在尚书省见到预示不祥的鵩鸟，品性高洁如卧龙般令人猜度。 留下的风范带着清雅的韵致，如同九原之上萧疏的松柏。
注释
王笔：指王羲之的书法，比喻刘尚书的文笔精妙。
谢诗：指谢灵运的诗作，赞誉刘尚书的诗才。
绛帐：红色帐帷，汉代马融设绛帐讲学，代指讲学之所。
谈柄：谈论时所执的拂尘，指善于言谈。
洪钟：大钟，比喻言论洪亮有力。
粉署：尚书省的别称，因用胡粉涂壁而得名。
飞鵩：贾谊《鵩鸟赋》中预示死亡的鵩鸟，暗指逝世。
玉山：形容人品高尚，《世说新语》称嵇康醉后若玉山将崩。
九原：春秋时晋国卿大夫墓地，后泛指墓地。
赏析
这首五言律诗以精妙的典故和意象，深情悼念刘尚书。首联用王羲之书法和谢灵运诗才作比，突出逝者的文学造诣；颔联通过'绛帐''洪钟'的典故，展现其讲学风范；颈联'飞鵩''卧龙'一暗一明，既暗示逝世又赞美人品；尾联以松柏喻遗风，意境清远。全诗对仗工整，用典贴切，在哀挽中见敬重，在沉痛中显雅致，体现了温庭筠律诗的精湛功力。