译文
淡淡的阴云隔着翠绿的帷幕，夜雨在晴光中如泣如诉。醉后仍记得赏花的美好时节，歌声停歇旧日情意已非。蝴蝶繁多停留在花粉上，蜜蜂沉重地抱着香气归去。不要吝惜熏香炉的夜晚，让香气随风飘到舞衣上。 水光荡漾映照鲜红牡丹压着层层波浪，清晨金粉般的花粉覆盖庭中莎草。裁剪成艳丽情思偏偏精巧，分得的春光最为丰盛。将要绽放时好似含着双颊笑靥，盛开繁茂时仿佛能听到歌声。华美厅堂宾客散尽帘幕垂地，想象它倚靠栏杆收敛翠眉。
注释
轻阴：淡淡的阴云。
翠帏：绿色的帷幕，喻指牡丹枝叶。
宿雨：夜雨。
晴晖：晴朗的阳光。
佳期：美好的相会，指赏花时节。
蝶繁：蝴蝶繁多。
蜂重：蜜蜂因采蜜而身体沉重。
薰炉：熏香的炉子。
晴红：阳光下鲜艳的红色牡丹。
叠波：层层叠叠的花瓣如波浪。
金粉：牡丹花粉。
庭莎：庭院中的莎草。
艳思：艳丽的情思。
双靥：双颊酒窝。
翠蛾：美人的眉毛，指牡丹叶片。
赏析
这两首牡丹诗展现了温庭筠婉约精工的艺术特色。第一首以拟人手法描写牡丹经历风雨后的娇媚姿态，'宿雨泣晴晖'将雨滴比作眼泪，生动传神。第二首极写牡丹盛开时的艳丽景象，'欲绽似含双靥笑'将花苞比作美人笑靥，形象贴切。全诗运用大量色彩词如'翠''晴红''金粉'，营造出富丽堂皇的视觉盛宴。结尾'想凭阑干敛翠蛾'以美人凭栏收束，余韵悠长，体现了温诗含蓄蕴藉的特点。