译文
暮春时节天气温和，我登上山岭遥望长安城。朝阳悬挂在清澈的天空，巍峨的宫殿明亮辉煌。圣明的君主时常临朝听政，贤达之士秉持公正执法。虽然离仕途很近却不愿前行，归来卧居在山间屋舍。在灵异的石阶上晾晒仙书，在深室中炼制金丹。春日的山岩上松柏秀美，清晨的路上鹍鸡啼鸣。既然已有成仙的言论，就不必悲伤不能成功。 中年时崇尚精微之道，才开始懂得养护谷神。执鞭返回终南山，山水林木自然亲切。在深林中开辟一条小径，青翠的山峰成为四邻。天亮时去采摘薇菜，日落时行走砍柴。云雾归去万壑幽暗，雪停后千崖春意盎然。刚看见燕子归来，已见玉兰花绽放新蕊。寄语那些采摘芳草的人，不要错过美好时光。 在青岩间筑室隐居，云萝四面垂挂成荫。空寂的屋室仿佛无人，高大的树木自然成林。时有清风吹来，侧耳听到樵夫砍柴的声音。凤凰在南冈鸣叫，遥望隔着层层山峦。既说山路遥远，又道溪流深险。仙人偓佺在空中遨游，虬龙在水间吟啸。何时能见到轻捷的翅膀，为我传达深远的心意。
注释
终南：终南山，位于长安城南，唐代隐士聚居之地。
苏侍郎：指苏晋，时任吏部侍郎，储光羲的友人。
太祝：唐代太常寺属官，掌管祭祀礼仪。
层城：指长安城，因城墙高大而称层城。
悬衡：比喻公正执法，指苏侍郎为官清正。
艮足：语出《易经》艮卦'艮其止，止其所也'，喻停止不前。
山楹：山居的房柱，代指山居。
金英：炼丹所用的金石药物。
鹍鸡：古代传说中的大鸟，晨鸣报晓。
谷神：道家术语，指虚空之道，语出《道德经》。
刈薪：砍柴。
玄鸟：燕子，春分时节北归。
瑶华：美玉之花，喻春花。
偓佺：古代仙人名，善飞行。
虬龙：无角之龙，水中神兽。
赏析
这首诗是储光羲隐居终南山时的代表作，充分展现其山水田园诗的艺术特色。全诗以三首联章的形式，层层递进地描绘隐逸生活的闲适与高洁。第一首写暮春登高望京城的矛盾心理，在'圣君临朝'与'归来卧山'的对比中体现仕隐选择；第二首具体描写山居生活的日常，采薇刈薪的劳作与自然景色的变化相映成趣；第三首则升华到精神境界，通过仙踪龙吟的意象表达超脱尘世的情怀。诗人巧妙运用道家典故和自然意象，将隐逸生活诗化、理想化，语言清新自然，意境空灵悠远，在唐代山水诗中独具一格。