译文
在青翠山岩间择地建屋居住，云雾藤萝四面垂挂成荫。 空寂的居室仿佛无人居住，高大的树木自然形成森林。 不时有清风吹拂而来，隐约听到樵夫砍柴的声音。 凤凰在南边山冈鸣叫，遥望却被层层山峦阻隔。 既说山路遥远难行，又道溪流幽深难渡。 仙人偓佺在空中遨游，虬龙在水间吟啸。 何时能见到轻盈的翅膀，替我传达深远的思念之情。
注释
卜筑：择地建屋。
云萝：云雾缭绕的藤萝植物。
虚室：空寂的居室，语出《庄子》。
樵采音：砍柴的声音。
凤皇：即凤凰，祥瑞之鸟。
层岑：重叠的山峰。
偓佺：古代传说中的仙人名。
虬龙：传说中的无角龙。
轻翼：指飞鸟或仙人的翅膀。
赏析
本诗是储光羲山水田园诗的代表作，以细腻笔触描绘终南山幽居生活。诗中运用虚实相生的手法，既有实景描写如'青岩''云萝''乔木'，又融入'凤皇''偓佺''虬龙'等神话意象，营造出亦真亦幻的仙境氛围。语言清新自然，意境空灵幽远，通过'清风''樵音'等听觉描写强化了山居的静谧感。尾联'何当见轻翼'巧妙转折，将隐逸之趣与仕途之思融为一体，体现了盛唐文人'终南捷径'的特殊心态。