译文
中年时崇尚精微玄妙的大道，才开始懂得养蓄谷神。 执鞭驱车回归终南山，山水林木自然与我亲近。 在深林中开辟一条小径，四周青翠山峰成为邻居。 清晨出门采摘野菜，日落时分砍柴而归。 暮云归时万壑渐暗，积雪消融千崖焕发春意。 刚刚看见燕子归来，已然目睹玉花绽放新蕊。 寄语那些追名逐利之人，恐怕你们已落后于时节。
注释
中岁：中年。
微道：精微玄妙之道，指道家学说。
谷神：语出《道德经》'谷神不死'，指道的虚无玄妙。
抗策：执鞭，指驱车而行。
青嶂：青色的山峰如屏障。
采薇：采撷野菜，典出伯夷叔齐典故，喻隐士生活。
刈薪：砍柴。
玄鸟：燕子，古人视为春神使者。
瑶华：洁白如玉的花，指春花。
搴芳者：采摘香草的人，喻追求功名者。
赏析
本诗以终南幽居为背景，展现诗人慕道归隐的闲适生活。艺术上采用白描手法，通过'采薇''刈薪'等日常劳作，勾勒出隐士形象。'云归万壑暗，雪罢千崖春'一联，以工整对仗描绘山间朝夕变化，暗含道家阴阳转化之理。结尾'寄言搴芳者'巧妙化用屈原香草意象，形成隐逸与仕途的对比，深化了超然物外的主题思想。全诗语言清丽自然，意境幽深淡远，体现了盛唐山水田园诗派的典型风格。