原文

暮春天气和，登岭望层城。
朝日悬清景，巍峨宫殿明。
圣君常临朝，达士复悬衡。
道近无艮足，归来卧山楹。
灵阶曝仙书，深室炼金英。
春岩松柏秀，晨路鹍鸡鸣。
羽化既有言，无然悲不成。
五言古诗 人生感慨 关中 写景 古迹 含蓄 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 晨光 淡雅 清明 游仙隐逸 盛唐气象 说理 隐士

译文

暮春时节天气温和，我登上山岭遥望长安城。朝阳悬挂在清澈的天空中，巍峨的宫殿格外明亮。圣明的君主时常临朝听政，贤达之士又执掌着公正的权衡。虽然仕途近在咫尺却难以驻足，不如归来卧于山居檐下。在灵异的石阶上晾晒仙书，在幽深的室内炼制金丹。春日山岩上松柏秀美，清晨路上鹍鸡啼鸣。既然已有飞升成仙的言语，就不要悲伤功业无成。

赏析

本诗展现了储光羲典型的隐逸情怀与仕隐矛盾。前四句以暮春登高远望开篇，勾勒出终南山与长安城的空间对比。'朝日悬清景，巍峨宫殿明'既写实景，又暗喻朝廷的清明气象。中间四句通过'圣君''达士'与'无艮足'的对比，揭示出诗人虽向往仕途却选择归隐的矛盾心理。后六句细致描绘山居修炼生活，'曝仙书''炼金英'充满道家色彩，'松柏秀''鹍鸡鸣'则营造出幽静自然的意境。最后以'羽化'作结，将隐逸理想升华到道家超越境界。全诗语言清丽，意境深远，体现了盛唐山水田园诗派的艺术特色。

注释

终南：终南山，位于长安城南，唐代隐士隐居之地。
苏侍郎：指苏晋，时任吏部侍郎，储光羲的友人。
太祝：唐代掌管祭祀的小官，从九品上。
层城：指长安城的重重宫阙。
悬衡：比喻公正执法，此处指苏侍郎为官清正。
无艮足：艮为《周易》卦名，象征止息，此处指仕途不顺。
山楹：山居的房柱，代指隐居之所。
金英：炼丹的药材，指道家修炼。
鹍鸡：古书上说的一种鸟，清晨鸣叫。
羽化：道家指飞升成仙。

背景

此诗作于开元年间，时储光羲应召入京，被任命为太祝（掌管祭祀的小官），但尚未正式上任。诗人借居终南山期间，将此组诗献给好友苏晋（时任吏部侍郎），表达其仕隐矛盾的心理。储光羲作为盛唐著名山水田园诗人，虽涉足仕途却始终心怀林泉之志，这种矛盾在本诗中得到充分体现。唐代终南山是隐士聚居之地，距长安城仅数十里，形成了'终南捷径'的特殊文化现象。
诗词大全