译文
清晨登上仙气缭绕的山峰，山峰遥远行程似无尽头。 江海之上初晴景色明净，草木都含着清新的翠色。 而我顺应着自然的和谐，此时暂且活动又休息。 遥望故乡在那白云深处，从清溪旁开始泛舟而行。 松柏生长在深山之中，无心追求却自然坚贞正直。
注释
泛：泛舟，乘船游览。
茅山：位于江苏句容，道教名山，有"第一福地，第八洞天"之称。
东溪：茅山东侧的溪流。
霁：雨雪停止，天气放晴。
天和：自然和谐之气。
动息：活动与休息，指顺应自然的生活。
发棹：开船，棹指船桨。
贞直：坚贞正直。
赏析
这首诗以茅山游览为背景，展现了储光羲山水田园诗的艺术特色。前四句写景，通过'清晨''霁初景''新色'等词语，勾勒出雨后初晴的清新山色，意境开阔明净。中间四句转入抒情，'任天和''聊动息'体现了诗人顺应自然、恬淡自适的人生态度。最后两句以松柏为喻，既是对自然景物的描写，更是诗人高尚品格的自我写照。全诗语言质朴自然，情景交融，在山水描写中寄寓了深刻的人生哲理，展现了盛唐山水诗向哲理化发展的趋势。