译文
天地原本混沌无形，末世乱局是非纷纭。 通达之士胸怀广阔，随处都能淡泊心机。 隐居耕作的时机未到，暂且归山采薇为生。 猛虎豹子对我蹲守，凤凰神鸟身旁飞翔。 仙人自云端降临，劝我不要再返尘世。 格泽星为君驾车，彩虹为君作衣裳。 西游昆仑仙山，可与俗世永别。 秋气肃杀笼罩天地，太行山势高峻巍峨。 猿猴清夜哀鸣，声音何等悲凄。 寂寞掩上柴门，梦中神游蓬莱仙境。 玉树远远亭亭玉立，仙宫在云中开启。 洪崖仙人吹奏箫管，仙女飘飘而来。 雨师前后开道，道路洁净无尘。 可鄙那楚襄王，独爱阳云台的世俗欢娱。
注释
混沌：宇宙形成前的迷蒙状态，道家指原始自然状态。
末路：乱世衰微之时。
达士：通达事理的贤士。
忘机：消除机心，淡泊无为。
耕凿：耕田凿井，指隐居生活。
采薇：伯夷叔齐不食周粟，采薇而食，指隐士生活。
鸑鷟：凤凰类神鸟，祥瑞之兆。
格泽：星名，古人认为格泽星出现可驾车远游。
虹蜺：彩虹，仙人衣饰。
昆崙墟：昆仑山，传说中神仙居所。
猿狖：猿猴，泛指山中野兽。
圭荜：柴门，贫寒居所。
琪树：仙境中的玉树。
洪崖：古代仙人，善吹箫。
雨师：司雨之神。
阳云台：楚襄王与神女相会之处，喻世俗享乐。
赏析
本诗充分展现李白浪漫主义的诗歌特色，通过奇幻的游仙想象表达对现实的不满和超脱之志。前八句以道家思想开篇，表明达士忘机的人生态度；中间描写遇仙经历，格泽星驾、虹霓为衣等意象瑰丽神奇；后段以太行秋景烘托现实孤寂，转而描绘蓬莱仙境的盛况，与楚襄王的世俗享乐形成鲜明对比。全诗运用对比手法，将现实与理想、世俗与仙境并置，语言豪放飘逸，想象天马行空，体现了李白诗歌特有的浪漫气质和超凡脱俗的精神追求。