译文
华阳洞口的片片白云悠然飘飞，细密的雨丝迷迷蒙蒙仿佛要沾湿人的衣衫。仙坛上回荡着玉箫的悠扬乐声，这应该是茅家三兄弟得道归来的仙迹显现。
注释
华阳洞：道教名山茅山的重要洞穴，传说为道教上清派祖师陶弘景隐居修炼之处。
片云：零散飘浮的云朵，暗示仙气缭绕的景象。
濛濛：细雨迷蒙的样子，形容雨丝细密。
玉箫：玉制的箫，道教仪式中常用的乐器，象征仙乐。
仙坛：道教举行宗教仪式的坛场。
茅家兄弟：指茅盈、茅固、茅衷三兄弟，传说在茅山得道成仙，被尊为'三茅真君'。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘茅山华阳洞的仙道意境。前两句通过'片云飞''细雨濛濛'的景物描写，营造出空灵缥缈的仙境氛围；后两句借'玉箫''仙坛'等道教意象，巧妙运用'应是'的推测语气，将现实景物与神仙传说自然衔接。全诗语言清丽，意境深远，充分展现了唐代道教诗歌的浪漫色彩，体现了诗人对隐逸修仙生活的向往之情。