译文
秋天的肃杀之气弥漫天地，太行山巍峨高耸入云。 猿猴在清冷的夜晚哀鸣，声音是多么悲凉凄楚。 我寂寞地关闭简陋的门扉，梦中神游蓬莱仙岛。 远远望见玉树亭亭玉立，云中开启华丽的玉堂。 洪崖先生吹奏着箫管，仙女们轻盈飘然而来。 雨师在前方开道，道路上没有一丝尘埃。 可鄙的楚襄王啊，只知道迷恋阳台那样的俗世欢娱。
注释
秋气肃天地：秋天气息肃杀，充塞天地。肃，肃杀、萧瑟。
太行高崔嵬：太行山高耸险峻。崔嵬，山势高峻的样子。
猿狖清夜吟：猿猴在清冷的夜晚啼叫。狖，黑色的长尾猿。
圭荜：指简陋的房屋。圭，通'闺'；荜，荆条竹木编的门。
蓬莱：传说中的海上仙山。
琪树：仙境中的玉树。琪，美玉。
洪崖：传说中的仙人洪崖先生，善吹箫。
玉女：仙女。
雨师：司雨之神。
楚襄王：战国时楚国君主，曾与宋玉游于云梦之台。
阳云台：即阳台，楚襄王与神女相会之处。
赏析
本诗展现了李白诗歌典型的浪漫主义风格。前四句以秋日太行山的肃杀景象起兴，营造出孤寂清冷的氛围。中间六句笔锋陡转，描绘瑰丽奇幻的仙境游历，运用'琪树''玉堂''洪崖''玉女'等道教意象，构建出缥缈超凡的神仙世界。最后两句以楚襄王典故作结，形成俗世欢娱与仙境超脱的鲜明对比，表达了对世俗荣华的鄙弃和对精神自由的向往。全诗想象奇崛，意境开阔，语言奔放，体现了李白'诗仙'的独特气质。