译文
呦呦鸣叫的食苹鹿，常饮清冽的山泉。只喜欢丰美的野草，怎知牢馔的鲜美。 主人有隐逸之意，想要归隐林泉。侥幸逃脱罗网之伤，却又被君羁绊牵绊。 高堂上宾客满座，广席间清弦鸣响。俯仰之间转为惊惧，徘徊独处忧心如焚。 怀念云岩隐居之路，想要前往却无缘由。万物各有其喜好，违背本性伤害自然。 神龟栖息在南方，遥远的湘水之阴。游息在莲叶之上，岁月美好的树林中。 毒虫尚且不敢靠近，斧斤又如何能伤。错落背负奇特纹路，闪耀着丹金光芒。 江山绵延万里有余，淮海阻隔而且深邃。独自保持贞洁本质，不为寒暑变化侵损。 一旦遇到清明时代，应当显现通灵之心。 晋代有位儒雅臣子，当年富有文采辞藻。立言著作传于青史，将要辅佐王道政治。 寥落度过漫长岁月，辛勤奔波历尽江岛。且说已经厌倦风波，探幽访胜岂为珍宝。 若不遇到庾征西将军，向谁展示胸中抱负。士人贫乏缺少知己，怎能成就心中所好。 彭阳公昔日游说诸侯，愿往南郢都城谒见。王道尚且未能通达，何况夷狄的节操谋略。 岂知晋国叔向贤臣，无罪却遭囚禁困拘。临难等待解围之人，唯有知己祁大夫。 举荐仇人尚且不弃，何必论及亲疏关系。夫子乃是明觉之人，岂能遗弃我这寒士。 关西一位公子，年纪轻轻独显青春。穿着粗布来到京城，声名尚未显扬振作。 中郎官是何等人，倒屣相迎惊动座宾。词赋文章岂不优美，盛名也因此相随。 为君奏响这首曲调，此曲蕴含多少苦辛。千载之后不可诬没，谁说当今没有贤人。
注释
呦呦：鹿鸣声，出自《诗经·小雅·鹿鸣》。
牢馔：祭祀用的牲肉，指精美的食物。
裴回：同"徘徊"，犹豫不决的样子。
神龟：传说中的灵龟，象征长寿和智慧。
荧煌：光辉闪耀的样子。
庾征西：指东晋征西将军庾亮，以礼贤下士著称。
彭阳：指唐代名相彭阳公，此处借指贤臣。
叔向：春秋时晋国贤臣，曾无辜被囚。
祁大夫：指祁奚，春秋时晋国大夫，以"外举不避仇，内举不避亲"闻名。
倒屣：形容急于迎客，把鞋子穿倒。
被褐：穿着粗布衣服，指贫寒之士。
赏析
这组五言古诗是萧颖士答谢韦司业来访的组诗，充分展现了盛唐时期文人的交往风貌和思想情怀。全诗采用比兴手法，以鹿、龟等意象自喻，表达了对隐逸生活的向往和对仕途羁绊的矛盾心理。诗中多用典故，如庾亮、叔向、祁奚等历史人物，既显示了作者的学识渊博，又巧妙抒发了怀才不遇的感慨。语言凝练典雅，情感真挚深沉，在酬赠诗中独具特色，反映了盛唐向中唐过渡时期文人的精神面貌。