译文
江边有枫树，叶子茂密葱茏。我的朋友从东方来，我们一同游玩相从。 山上有槭树，叶子繁密浓重。我的朋友往北去，在那里休息安顿。 想到那槭树啊，也像这枫树一般。更何况怀念友人，怎能忘记东方故园。 东方可以游览，在那山丘相会。无论是在山在水，在庙在寺。 在亭在里，君子悠游其间。设宴欢庆，乐趣绵长不断。 岭南可以居住，那是吴国故墟。有田有院，有友有书。 有莼菜有鲜鱼，君子安居于此。只是设宴饮酒，乐趣舒缓从容。 我的朋友在此，那是陆家的子弟。如松如杞，美名传扬不已。 我的朋友远行，那是郑家的子弟。如美玉如光华，德行十分显明。 我思念太湖，菱芡密密覆盖。醒时梦里如见，我思念剡溪。 杉竹郁郁葱葱，醒时梦里不忘。有鸟啊有鸟，那是海鸥与白鹭。 在急流中浮游，在沙洲上嬉戏，洁白无瑕。忘却猜疑嫉妒， 那些是什么人，何足让人恐惧。这恐惧是什么，是怕陷入罗网。 那些骄纵的人，谗言非常多。我听说先师孔子，顺应天命保持平和。 就像公伯寮的诽谤，又能把我怎样。面对山河怅然，只有长啸高歌， 这忧愁真是深重啊。
注释
江有枫：江边有枫树，起兴之笔。
蒙蒙：茂盛的样子。
徂北：往北去。
槭：一种落叶小乔木，似枫而叶裂较深。
漠漠：密布的样子。
矧伊：况且。
亹亹：勤勉不倦的样子，此处形容乐趣绵长。
宴醑：宴饮美酒。
淑问：美好的名声。
琇：美石。
英：玉的光彩。
震泽：太湖古称。
菱芡：菱角和芡实。
羃羃：覆盖密集的样子。
剡溪：在浙江嵊州，以风景秀丽著称。
杉筱：杉树和竹子。
萋萋：茂盛的样子。
公伯之愬：指公伯寮向季孙诽谤子路之事，典出《论语》。
体命委和：顺应天命，保持平和。
赏析
这是一首充满深情的赠别诗，展现了萧颖士对友人的深厚情谊和对人生的深刻思考。全诗以枫树、槭树起兴，通过自然景物的描写烘托离别之情。诗中运用对比手法，将东方与北方、游历与安居、友情与谗言交织在一起，形成丰富的情感层次。艺术上，诗歌语言古朴典雅，善用比兴，'如松如杞'、'如琇如英'等比喻生动形象。结构上十章递进，从具体景物到人生感悟，从友情赞美到世道感慨，层层深入，体现了唐代古文运动先驱的文学追求。