译文
灵异的神龟栖息在南国，在那遥远的湘江之阴。 游息在莲叶之上，岁月流转于美好的树林。 毒虫不敢靠近，斧斤也无从找寻。 背甲上交错着奇特的纹路，闪耀着金红色的光辉。 江山绵延万里有余，淮海地区阻隔而幽深。 独自保持着坚贞纯洁的本质，不因寒暑交替而改变。 若逢圣明盛世之时，定能显现通达灵异的慧心。
注释
仰荅：敬答。韦司业：指韦述，唐代学者，曾任司业之职。
神龟：灵异之龟，象征祥瑞和长寿。
缅邈：遥远的样子。湘川：湘江流域。
游止：游息停留。莲叶：象征高洁。
嘉树林：美好的树林。
斤斧：斧头，代指砍伐。
错落：交错缤纷。负奇文：背负奇特的纹路。
荧煌：光辉闪耀。丹金：金红色。
淮海：指江淮地区，作者当时所在地。
贞素质：坚贞纯洁的本质。
盛明代：圣明时代，指开元盛世。
通灵心：通达灵异的心性。
赏析
本诗以神龟自喻，通过细腻的意象塑造展现高洁品格。前六句描绘神龟的生存环境：湘川之阴、莲叶之上、嘉树林中，营造出清幽脱俗的意境。'毒虫不近，斤斧无寻'暗喻品性高洁自然远离祸患。'错落负奇文'四句刻画神龟的外在特征与内在品质，纹路奇特别致，色彩辉煌夺目，象征才华横溢。'独保贞素质'二句直抒胸臆，表明坚守节操的决心。末二句'一逢盛明代，应见通灵心'既是对韦司业的回应，也寄托了遇明主、展才华的期望。全诗比兴手法娴熟，语言凝练典雅，在咏物中寄寓人格理想，展现盛唐文人特有的自信与抱负。