译文
晋代曾有博学的儒臣，当年文采斐然才华高。著书立说传青史，一心辅佐帝王行道。岁月流逝时光远，辛勤奔波历江岛。且说已倦官场波折，探求学问岂为珍宝。若不遇庾亮般知己，向谁倾诉胸中怀抱。士人困窘无知己，怎能成就平生所好。
注释
仰荅：敬答。韦司业：指韦述，唐代学者，曾任司业（国子监副长官）。
晋代有儒臣：借指韦述的学识渊博如晋代儒臣。
富词藻：文采斐然。
立言寄青史：著书立说以期流传后世。
赞王道：辅佐帝王推行仁政。
辽落缅岁时：岁月流逝，时光遥远。
辛勤历江岛：指韦述历经艰辛游历各地。
风波倦：对仕途风波感到厌倦。
探涉岂为宝：探求学问并非为了功名利禄。
庾征西：指庾亮，东晋征西将军，以赏识人才著称。
云谁展怀抱：向谁抒发抱负。
士贫乏知己：士人困窘时缺乏知己。
赏析
本诗是萧颖士对韦述来访的答诗，展现了唐代文人间的深厚情谊。诗人以晋代儒臣比喻韦述的学识，通过'立言寄青史'赞其学术成就，'辛勤历江岛'述其治学艰辛。后四句转折深沉，借庾亮典故抒发怀才不遇之感，'士贫乏知己'道出古代知识分子的普遍困境。全诗语言凝练，用典贴切，在酬答中隐含对时代人才境遇的深刻思考。